What day is the 4th of April in Japan?

April 13, 2012 Juju Kurihara Culture, Lifestyle, Vocabulary Tags: 0 Comments

Do you know what day is the 4th of April in Japan? Those who have read some of articles about the dates in Japan before might start to think, "hmm, how do they say "4" in Japanese?"

4 in Japanese can be pronounced as "yon" or "shi". 4th of the month of 4, yon-yon? Doesn´t make much sense, yo-yo? possible, shi-shi? well they are not Spanish…

dorayaki no hi

Some say that the 4th of April is the day of Dorayaki (どら焼き) because it´s in between the 3rd of March (Girls´Day) and the 5th of May (Boys´Day), moreover everyone likes Dorayaki. I´m not convinced…

 

Some say that it´s the day of Happiness. Why?

Because as 4 can be pronounced shi in Japanese and the day as two 4s, 4+4=shiawase. Awaseru (合わせる) in Japanese means put two things together, 4+4 can be thought put 4s together then in Japanese shi awase(ru). Shiawase means happiness in Japanese. This is more convincing.

 

anpan

 

Another theory is the day of Anpan (あんぱん). Anpan is a Japanese sweet bread with azuki paste inside. Apparently this bread has a long history.

In 1875 (Meiji 8) the Meiji Emperor had a visit to the Mito Han (Mito Clan/ 水戸藩), they decided to serve pure Japanese bread made by Kimura-Ya (木村屋) instead of usual Japanese traditional sweet from Kyoto. And it was Anpan with pickled cherry blossom flower in it. 

 

yo-yo day

 

My guess was right! The 4th of April is the day of Yo-Yo too.

We´d practice Yo-Yo when I was little. I even had one with the light built-in and as it spun faster, the light grew brighter. Oh, how I thought it was so cool.

 

sicilian rice

I´ve also found this article in Asahi news on line. Saga city (佐賀市) has decided this day as Sicilian rice day as 4 can be pronounced as shi in Japanese and they play with the sound of "Sici" as "shi-shi" with two 4s line up on the 4th of April.  

Sicilian Rice was born about 30 years ago in Saga city and is a very simple dish which is the salad and stir-fried meet on top of a bowl of rice with mayonnaise sprinkled.

Apparently it´s been four years since Sicilian Rice became official and Saga city built a Sicilian Rice Kingdom this year. How curious. Those who want to try Sicilian Rice, you can see how to cook from HERE.

 

Which story convinces you more?

 

 

More What day is today?

3rd of February

21st of March

4th of April

5th of May

Doyo no Ushi no Hi

Uchimizu

8th of August

31st of August

22nd November

22th of December

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RECENT POSTS